Tanah.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat-empat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Avatar telah menghilang!
Tiga tahun lalu, Zaheer meracuni Korra
sehingga membuatkan dia cedera.
Sementara rakan-rakannya terus menjalani kehidupan mereka,
Korra terus berada di kutub Selatan.
Semua orang ingatkan dia masih dalam proses penyembuhan.
Tapi enam bulan lalu, Korra telah meninggalkan rumah dan tidak lagi kelihatan.
Malahan Ketua Tonraq terkejut ketika mengetahui
bahawa anaknya telah menghilang.
Apa yang terjadi pada Avatar dan bilakah dia akan kembali?
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN BAB DUA: KORRA SENDIRI
Bolehkah awak cepat?
Cepat, saya dalam situasi yang kecemasan sekarang.
Awak boleh masuk.
Huh?
Kau lagi.
Jangan ganggu aku!
Kenapa dengannya?
Anak muda, awak okey saja?
Boleh saya hantarkan awak ke doktor?
Tidak, itu tidak perlu.
Jangan berburuk sangka dulu,
tapi saya tidak boleh menunggu awak untuk pergi.
Kenapa dia harus berburuk sangka?
Maksud saya belum pernah ada kawan jauh sebelum ini.
Saya akan menulis banyak surat
dan saya akan masukkan ke sini.
Sedikit renyuk.
Saya dan Pabu akan merindukan awak.
- Terima kasih, saya terharu. - awak yakin awak tak perlukan
ditemani di puak air selatan?
- saya boleh menemankan awak. - Tidak, saya hargainya.
Tapi saya akan pergi selama hanya beberapa minggu.
Saya hanya perlukan sedikit masa untuk sendirian.
Saya tak nak awak berfikir perkara lain semasa awak di sana.
Awak harus mengutamakan penyembuhan awak.
Saya, Jinora, dan bender udara akan mengawal semua keadaan.
- Sampai jumpa, Korra! - Semoga cepat sembuh!
Jangan lupa hantar surat.
Ah!
Tak boleh tidur lagi?
Sayangku, saya dan ayah awak berusaha untuk memberi
banyak ruang seperti awak perlukan, tapi kami masih risau.
Awak susah tidur. Awak juga jarang makan.
Kami tak nak memaksa awak, tapi ini sudah tiga minggu.
Bolehkah awak berjumpa dengan Katara?
Baik, saya akan ke sana.
Awak mesti boleh melaluinya.
Oh, Ibu sangat sayangkan awak.
Racunnya banyak merosakkan organ dalamannya.
Boleh awak sembuhkannya?
Saya boleh membimbing awak dalam proses penyembuhan.
Tapi semua itu bergantung pada awak.
Saya tahu rasanya mengalami pengalaman yang trauma.
Tapi saya berjanji,
Jika awak berusaha untuk membaik,
proses pemulihan awak akan cepat.
Itulah yang saya inginkan, malahan lebih cepat.
Buat sesuatu untuk saya.
Tumpukan pada kaki awak.
Bayangkan pergerakannya.
Tarik nafas.
Awak lihat tadi?
Berhasil!
Fikiran awak boleh menjadi kawan baik awak.
Atau musuh terbesar awak.
Sekarang, saya ingin awak melangkah.
Ah!
Tak apa.
Tubuh awak masih belum pulih,
tapi awak akan selamat di sini.
Gunakan fikiran awak untuk melawan kesakitan.
- cuba lagi. - Cukup untuk hari ini..
"Untuk Korra. saya merindukan awak.
Kota Republik sekarang berbeza tanpa awak.
Bagaimana keadaan awak? Semuanya baik saja di sini.
Saya baru mendapat kontrak besar.
Membangunkan semula infrastruktur kota ini.
Jadi mungkin saya akan sibuk akhir-akhir ini."
"Hai Korra.
Saya tak terlalu pandai dalam menulis surat.
Sekarang pukul 12:15 tengah hari. Cuacanya cukup baik.
Kemungkinan akan turun salji nanti.
Tapi di sini sangat cerah. Saya harap awak akan baik saja.
Kalau saya, saya kembali bekerja.
Beifong menyuruh saya untuk merungkai persembunyian red monsoon,
awak takkan percaya apa yang saya jumpa."
"Sahabatku, Avatar Korra.
Selama beberapa minggu semenjak awak pergi
ke tempat asal awak untuk pemulihan,
persahabatan kita tidak akan lenyap oleh jarak dan waktu.
Awak mesti gembira
kalau saya telah mendapat pekerjaan
bersama tuan Varrick dan puan Kuvira.
Saya menatap hari esok tanpa keraguan,
tapi saya akan lakukan apa saja
untuk memulihkan Kerajaan Tanah."
- Walau bagaimanapun awak bersedia. - Apa gunanya?
Kita sudah di sini selama enam bulan
dan saya belum boleh berjalan tanpa terjatuh.
Saya tahu awak kecewa, tapi...
Mestilah saya kecewa! Orang gila telah meracun saya,
Dan sekarang saya tak boleh memakai pakaian sendiri atau masak sendiri,
atau apa-apa yang sendiri, dan selama ini
Kawan-kawan saya berjuang memulihkan dunia
Sementara saya bersama awak dan awak malahan tidak boleh menyembuhkan saya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Biarkan perasaan awak mengalir seperti air.
Saya hanya ingin tahu mengapa benda ini terjadi pada saya.
Tetapi tiada yang masuk akal.
Saya letih, Katara. Saya sangat letih.
Korra, saya tahu awak terasa keseorangan masa ini.
Tapi awak bukan Avatar pertama
yang mengalami derita yang teruk.
Bolehkah awak bayangkan kepedihan yang diterima Aang ketika mengetahui
yang seluruh peradabannya telah lenyap?
Itu pasti sangat menyedihkan.
Tapi dia tak pernah kehilangan semangatnya.
Dia memilih untuk mencari makna kepedihannya itu,
dan pada akhirnya dia menjumpai kedamaian.
Tapi apa yang akan saya jumpa dari semua ini?
Saya tak tahu. Tapi bukankah awak sangat ingin mengetahuinya?
Tutup mata awak.
Bayangkan awak sedang berjalan menuju Naga.
- awak boleh melihatnya? - Ya.
Sekarang, buat langkah pertama.
Awak berasal dari mana, comel?
Awak boleh melihatnya juga?
Jika awak boleh melihatnya juga, mungkin saya tidak gila.
Bagaimana awak melakukannya?
Awak ingin saya ikut awak?
Baik, mari lihat apa yang saya jumpa.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Bagaimana keadaan awak, Korra? Awak kelihatan baik.
Saya sangat sihat. Mari,
saya ingin tunjukkan betapa sihatnya saya.
Serang saya. Saya mampu menerimanya.
Cukup, pertandingan telah tamat.
Saya ingat saya sudah bersedia.
Tak ada salahnya jika awak terus berehat
untuk sembuh sepenuhnya.
Menjadi Avatar boleh menunggu.
Bagaimana dengan Kerajaan tanah?
Saya dengar di sana masih kekacauan.
Situasinya telah di pulihkan
semenjak Kuvira ambil alih.
Tapi seharusnya saya, bukan dia.
Saya tahu awak sangat ingin membantu. Tapi percayalah.
Semuanya telah terkawal.
Saya rasa awak hanya perlu...
Jika awak cakap 'bersabar',
saya akan memukul mulut awak dengan air.
Tidak. saya cakap tadi awak hanya perlu...
untuk tidak merisaukan masa depan.
Bersyukurlah dengan keadaan awak sekarang
dan perkembangan terhadap diri awak.
"Untuk Asami, maaf saya baru boleh membalas surat awak sekarang.
Tapi setiap kali saya cuba, saya tak tahu apa yang harus saya tulis.
Dua tahun sebelum ini terasa berat bagi saya .
Walaupun saya telah membaik sekarang,
saya masih belum boleh memasuki Avatar 'state'.
Saya masih menyimpan penglihatan dengan Zaheer dan apa yang berlaku hari itu.
Katara beritahu masalahnya ada di dalam kepala saya .
Jadi saya banyak bermeditasi.
Tapi terkadang saya risau kalau saya tidak boleh sembuh sepenuhnya.
Jangan beritahu Mako dan Bolin.
Saya hanya tulis untuk awak, bukan mereka.
Saya tak ingin melukai perasaan mereka.
Tapi saya merasa selesa jika saya ceritakan pada awak.
Saya rasa mereka takkan faham."
Semuanya baik, sayang?
Ada yang ingin saya katakan.
Apa dianya?
Saya ingin kembali ke Kota Republik.
- awak yakin? - saya tahu belum 100% sembuh,
Tapi saya rasa seperti menghentam dinding.
Saya mesti ada semasa beraksi,
di mana bersama rakan-rakan saya.
Saya akan suruh White Lotus mempersiapkan kapal
dan menghantar awak ke Kota Republik
apabila awak sudah bersedia.
Tidak, saya ingin pergi sendirian.
Saya perlu waktu untuk menjernihkan fikiran saya.
Mungkin itu yang terbaik.
Dua keping lobster, boleh.
Apa, awak Avatar, kan?
Ya, ini saya.
Saya tak percaya!
Boleh saya mengambil gambar untuk dinding Avatar saya?
Saya tiada masa.
Sekejap sahaja.
Avatar Aang dulunya peminat kedai rumpai laut saya, awak tahu,
jadi saya menamakannya 'Aang Roll', dan jualan saya laris.
Walaupun mereka tak mendapat cukup ikan.
Sekarang.
Senyum.
Tapi jika saya boleh berjumpa mana-mana Avatar,
saya akan pilih Kyoshi.
Menawan ikan hiu hanya dengan sebelah tangan,
wanita itu membuatkan saya tertanya.
Pencuri! Kembali ke sini!
Oh jangan risau. Ada Avatar di sini.
Jadi, apalagi yang awak tunggu?
Tangkap mereka!
Serahkan beg itu.
Awak yakin dia Avatar?
Semuanya, ke sini! Ada Avatar.
Awak yakin?
Saya tidak merasakan tenaga Raava di sekitar sini.
Lagipun, dia tidak berpakaian seperti Avatar.
Bukankah Avatar berambut panjang?
Awak tak kisah? saya berusaha untuk memberi tumpuan.
Dan ya, saya Avatar.
Saya hanya berpakaian berbeza.
Dan saya memotong rambut saya.
Dengar? Sudah saya cakap itu dia.
Sudah lama sekali awak tidak ke sini.
Saya tercedera teruk, beberapa masa lepas.
Dan saya kehilangan hubungan dengan roh Avatar saya.
Tidak hairan jika saya tak boleh merasakan tenaga Raava.
Saya datang ke pokok ini berharap untuk berhubungan kembali dengan Raava
dan memasuki Avatar 'state' kembali.
Tapi sepertinya tidak berhasil.
Kali terakhir ke sini, saya mendapat beberapa penglihatan.
Dan sekarang saya tak melihat apa-apa.
Mungkin kami boleh membantu awak.
Maafkan saya .Sudah bertahun orang yang bercakap
mereka dapat membantu.
Tak ada yang berjaya.
Saya perlu mencari penyelesaiannya sendiri.
"Untuk ayah dan ibu.
Saya tiba di Kota Republik beberapa minggu lalu
dan saya sangat gembira.
Gembira dapat kembali ke biara
dan juga berjumpa dengan kawan-kawan saya.
Jangan risau. Saya baik saja di sini.
Tapi semoga saya dapat kembali bertugas.
Saya sangat merindukan awak berdua.
Kirimkan pelukan saya pada Naga.
Yang tersayang, Korra."
Raava?
Raava!
Saya akan akhirinya.
Maaf, dengan siapa harus saya berurusan untuk masuk ke dalam ring?
Itu saja yang awak mampu?
Kita telah ada pemenang!
Bolehkah awak cepat?
Mengapa awak menghantar saya ke paya ini?
Tunggu, saya pernah jumpa awak semasa di 'pokok masa'.
Awak sepatutnya beritahu siapa diri awak tadi.
Jika saya beri tahu, adakah awak akan ikut bersama saya?
Saya tahu maksud awak.
Mengapa awak membawa saya ke sini?
Apa yang akan saya jumpa di paya?
Bukan sesuatu. Tapi seseorang.
Tidak, tunggu!
Kembali!
Kau hanya imaginasi aku.
Kau tidak nyata.
Tolong!
Terasa lebih baik?
Di mana saya? Apa yang terjadi?
Saya berharap awak boleh beritahu saya.
Saya terjumpa awak tenggelam dalam lumpur.
Bagaimana awak tahu saya ada di sana?
Saya tahu selok-belok tempat ini.
Apa yang membawa awak ke sini?
Seekor roh membawa saya ke sini.
Dan memberitahu saya harus berjumpa seseorang.
Adakah itu awak? Saya tak tahu.
Tapi jika naluri Avatar membawa awak ke sini,
awak harus mendengarkannya.
- Tunggu, awak mengenali saya? - Dari cara awak bercakap.
Kita telah berkawan di kehidupan sebelum awak.
Saya tak percaya.
Toph?
Gembira dapat berjumpa kembali dengan awak, kepala botak.
Sari kata oleh screenagers